قسمت29 (Sunshine Girl)مترجم : سارگل forum.koreatv.in
!تمومش کنيد
!دلال ارشد احشام و اغنام
!آقا
!احمقا
ميخواين گند بزنين به همه چي؟
.واسه اين انبار ماهي جونتونم ميدين
ميخواين گند بزنين به همه چي؟
...ارشد
.من چو سانگ جون هستم
.دزد دريايي چو سانگ جون
.خودمم
!بونگ سَم! بونگ سَم
!سان دول! سان دول
!نگهبانا! حمله کردن
!حمله کردن! حمله کردن
نگهبانا برا پيدا کردن دزداي .دريايي حمله کردن به انبار
.بايد عجله کنيد، عجله کنيد!عجله کنيد
!ارشد
!وايي، نه
لعنتي! حالا چيکار کنيم؟
خوبيد شما؟
همه خوبن؟
.هر چي ماهي بوده سوزوندن
حالا چيکار کنيم؟
.من متاسفم
.واقعا چيزي برا گفتن ندارم
.کاري از دستمون بر نميومد
...ميخواستيم آتيشُ مهار کنيم ولي
کدوم گوري بودي وقتي انبارمون داشت مي سوخت؟هااا؟
واسه اين جنسا کلي .زحمت کشيده بوديم
.ارشد
!ارشد
.آه، تاجر گيل
.داداش! تاجر گيل هستن
.حمله خوب کنترل شد
.همش به خاطر شماس تاجر گيل
.نه بابا
...همه اينا
کارِ توِ؟
.بياييد يه استراحتي بکنيم
.چشم قربان
.گيل، بيا حرف بزنيم
همش کارِ تو بود؟
...نميدونم باورم ميکني يا نه
.ولي هيچ کار عليه تو انجام ندادم
.ببخشيد
.باشه
.هدف نهايت بونگ سَمِ
من تنها کسي نيستم که ميخواد .از سر راه برش داره
بونگ سَم خيلي يوکي جئون .رو دست کم گرفته
!بونگ سَم
.بيا اول وضعيتُ بررسي کنيم
.طنابُ ببر
من دلال ارشد احشام و اغنامم
.دستشويي هم نميتونم برم
.ببرش
.چشم قربان
...راستي
دليل اصلي مرگ پدرت .گيل سانگ مون رو ميدونم
.پيشنهادم يه معامله مخفيانس
.من يه چيزايي ميدونم
چيا ميدوني؟
.گناه
گيل سانگ مون گناه هاي .زيادي رو مرتکب شد
.هيولايي مث تو رو به وجود آورد
.مرگشم چيزي از بار گناهاش کم نکرد
چي گفتي؟
.من چيزي برا از دست دادن ندارم
.کار خدايان بود که آخر عمري تو رو ديدم
.و الانم خواست خدايانه که ميخوام بکشمت
.ولم کن
.ميکشمت که نتوني به بونگ سَم نزديک بشي
!وون من! حالا
!سونگ جون
!سونگ جون!سونگ جون
!وايسا! وايسا
!تاجر گيل
!سونگ جون
!ارشد
!تاجر گيل
ما چيکار ميکنيم؟
چطوري يه صخره رو برا جنازه يه دزد دريايي بريم پايين؟
يعني چي دزد دريايي؟ !گيل دزد دريايي نبود
گيل يه تاجر بزرگ بود که .به خاطر يه دزد دريايي مرد
اگر بريم پايين هم چيزي .نمي نميتونيم پيدا کنيم
شايد بهار آينده برگرديم .که جنازه ها رو ببريم
اگر نه بايد به تاجر ارشد .بگيم پول بده يکي بره پايين
!همين حالا بريد پيداش کنيد
.چشم قربان
يه کاري بکنيد! ميخواييد همين جوري بشينيد و تماشا کنيد؟
مرده؟
داري ميگي عيب نداره مرده؟
!ارشد
!سونگ جون! نه! سونگ جون
.کجاوه! بايد يه کجاوه درست کنيم
.بونگ سَم
چيکار داري ميکني؟ .کجاوه
!کجاوه! کجاوه
.بونگ سَم
کارِ من تمومه
!ارشد
.ناراحتي نداره
.مردن ناراحتي نداره
.مردن با توشه ي خالي ناراحتي داره
يعني چي توشه ي خالي؟
...تو اصطبل سونگ پا رو زنده کردي
.و همه کارا رو راست و ريس کردي
منظورت چيه هيچ کاري نکردي؟
.چون بونگ سَم رو رها ميکنم
فکر کنم حداقل يه .کار درست انجام دادم
چون بونگ سَم انقد بزرگه؟
.نميتونم بشينم و اين چيزا رو تحمل کنم
!لعنت
.مواظب اون بچه منگولت هستم
!گوم بايي
!اول ارشد
.ارشد، ما ميبريمتون بالا
پس طاقت بيار، باشه؟
چيکار دارين ميکنين؟
.گفتم طاقت بيار، خودِتُ جمع و جور کن
.نميتونم اينجا ولت کنم
!زود، زود
!بونگ سَم
...قول ميدي همه دنيا چون بونگ سَم رو به
عنوان تاجر ارشد اصطبل ...سونگ پا و تنها وارث
چو سونگ جون بشناسن؟
زندگيم رو بهتر نميکنه؟
.باشه
.فهميدم...حالا بيا بريم
!ارشد
!چون بونگ سَم
...پيداش کردم
.و از خواست خدايان پيروي ميکنم
!ارشد
!بانوي من
.اين انبار ماهي شده خرابه
.همه ذخيره پولکا سوخته
زنده س؟
...اون خانوم
زنده س؟
.بله بانوي من
!ببخشيد! ببخشيد
پدرم کجاس؟
.بذاريد قبلِ رفتن حداقل 1 نوشيدني بخوره
.10روز بهتون وقت ميدم
اگر تا اون موقع تونستين 3تا گاو .بفروشين توي اصطبل بهتون جا ميدم
.اگر نتونستيد شرمنده اخلاق ورزشيتونم
چطوري گاو بفروشم؟
.با جديت
.محترمانه
.اگر فقط به فروش گاو فکر کني ديوونه ميشي
وقتي ديوونه شدي قشنگ تو .اين کار حرفه اي ميشي
اين چيزيه که خواهرت قبل .از مرگش به جا گذاشت
خواستِ چون اوه سوِ که تجارت .خانواده چون رو ادامه بدي
.18سال دست تنها ازش مواظبت کرده
واسه منِ يا بونگ سَم؟
اين يا اون؟
...دومين تاجر ارشد اصطبل سونگ پا
.بونگ سَمِ
!نه
.من از دزد دريايي بودن خسته شدم
.ميخوام از ماهي هاي تو انبار پولک بسازم
!ارشد
.بهار آينده دوباره ميام ديدنتون
.تا اون موقع خوب استراحت کنيد
.بريم
بونگ
با اين چيکار کنيم؟
.نشونِ دلالِ بزرگِ احشام و اغنامِ
چو سونگ جون
از دنيا دور بوده و به عنوان ...يه دزد دريايي زندگي کرده
ولي هميشه نشون تاجريش .باهاش بوده تا فراموش نکنه
قلبم باهاش همين جا ميمونه
.بريم
.چون بونگ سَم
کجا داري ميري؟
.منُ تنها نذار
.بدهيت رو صاف کن
اگر من نبودم الان زنده نبودي
...من زنت رو
.از پيش شين سوک جو فراري دادم
.مث پدر بود واسم
وقتي به يه دزد دريايي پناه دادي نميدونستي دستور گشت رو دادن؟
.من به پسر سانگ مون فکر کردم
...کسي بود که بابام ميخواست دامادش باشه
.و داداشِ بزرگتري که بچگيم باهاش گذشت
چون سُل له (خدايا اين اسماي اجق وجق چيه آخه؟)
...وقتي خواهرمم مرد
.فراموشش کردم
!بونگ سَم نجاتم بده
اگر اين جوري ولم کني ميميري
بونگ سَم
.جان آقات نجاتم بده
من داداشتم بونگ سَم
.نجاتم بده
.کاري از دستم بر نمياد
.تصميم ارشد بوده
.بونگ سَم
!بونگ سَم
!چون بونگ سَم
...اگر از اينجا زنده بيرون بيام
.با دستاي خودم ميکشمت
.ميکشمت
!بونگ ُسَم
واقعا اين جوري ميخواي بري هانيانگ؟
حداقل بايد چک کني ببيني !تاجر گيل زنده س يا نه
اگر شين سوک جو بخوره زمين فقط .تاجر گيل و تاجر مانگ ميمونن
.دير يا زود بايد هواش رو داشته باشيم
.ولي تو مغرور شدي
يعني داري ميگي الان بايد يه تصميم بگيرم، آره؟
...اگر بايد تصميم بگيرم
.من هميشه طرف پول بيشترم
.سو گائه
!بيدار شو
.سو گائه
!بيدار شو
...گائه دونگ
.نجاتم بده
.زود باشيد! بکشيدش بيرون
.برو چنتا سنگ گرم کن
زود بخوابونيدش و روش .رو با لباس بپوشونيد
!ميدوني چقد نگرانت شديم
چرا انقد خودسري؟
.باز خوبه خيلي آسيب نديدي
.برو بيرون
.بله، بانوي من
...ممنون
.و واسه ماجراي اون زن متاسفم
.همينه که هست
ظريفه مث گل ولي مث .ريشه علف هرز سمجم هس
.زندگي همينه
تصميمم رو گرفتم
نميتونم ازش برگردم
...تو منُ نجات دادي
...جبران ميکنم برات
.نگران نباش
دوباره از اين شانسا گيرم مياد
.اون موقع با دستاي خودم ميکشم دختره رو
حالا اصطبلمون چي ميشه؟
از کار بي کار ميشيم؟
اصطبلمون، آقاي پارک سون جو ...تجارت ماهي جولا،
.همش از بين ميره
چيکار کنيم؟
.سان دول
چقد پول داريم؟
از تاجر هوانگ 68/000سکه
از تاجر ناجوجئون جو 54/000سکه
500سکه از سود اصطبل
630سکه از سود پونگ ديونگ يونگ
کافي نيست
تاجراي جولا به خاطر نرسوندن .پولکا ممکنه ازمون شکايت کنن
وول
.فردا صبح تاجر ارشد رو بيار گوگ سادانگ
...بانوي من
.ديدي که پنهان کاري فايده اي نداره
به عنوان زن چون بونگ سَم .يه کاري بايد انجام بدم
وول رو ببر بيرون
آفرين
.حتماً بانو تصميمشون رو گرفتن
.بله
.بايد يوسو رو برام بياري
.بايد يوسو رو بر گردونيم پيش پدرش
بريم
.بله قربان
...جنرال سئولاک
...تاجر ارشد سونگ پا
...چو سونگ جون
.و همسرشون بانگ گئوم
.به خوبي ازشون پذيرايي کنيد لطفاً
forum.koreatv.in
.به خوبي ازشون پذيرايي کنيد لطفاً
forum.koreatv.in
اين به درخواست تاجر ارشد بوده؟
.بانوي من
کي ازتون خواسته براي دلال ارشد و همسرش دعا کنيد؟
تاجر ارشد؟
بله
بانوي من
!چطور جرات کردي
چطور جرات کردي دراي کوک سادانگ رو اينجوري باز کني؟
.تاجر ارشد رو آوردم
.بريم
اونا به خاطر تو مردن
.عذرخواهي کن
...اين چيزي از ناراحتيمون کم نميکنه
.ولي بازم بايد عذرخواهي کني
همين حالا
تو پسرم رو نجات دادي
ممنونم
من نميدونستم تو اين جريان .يه خانومم قرباني شده
ولي گناهکاري تو چون .نزديک چون بونگ سَمي
خيلي هم لباس آنچناني نپوشيدي
خوشحالم
واسه اين صدام زدين؟
برگه هاي طلاق؟
طلاق؟
...ازدواج به خاطر پدرم بود
ولي طلاق به خاطر خودمه
...هر کاري دلت ميخواد بکن
!چه بچه خوبي
.فقط دس از سر بونگ سم بردار
يوسو
...هرگز
!به تو نرفته
!هي
با بيرون شدن از اصطبل سونگ پا تموم نميشه
ميدوني چي سر تاجري که قرضش رو نداده مياد؟
اين تاجراي ماهي ميخوان از .چون بونگ سَم شکايت کنن ..
.و تو دادگاه ميبازه
.چرا؟ چون من شين سوک جو اينُ ميخوام
...و بعد از اون
...يه قاشق هم از خودش نخواهد داشت
.اگرم کافي نبود تو وحتي يوسو برده ميشين
.خيلي رقت انگيزي
چي گفتي؟
.نميتوني بزنيش زمين
.خوب ميشناسمش
.باورش دارم
...حتي اگر برده هم بشه
.کارش تموم نميشه
!چه عاشق
.آخر که يوسو رو مياري برام
...وقتي فهميدي بردگي چقد سخته
.يوسو رو ميدي به من
يه پيام برا بازرگاناي .ماهي يوکوجئون جو بفرست
بگو همه انبار ماهي چون يونگ سَم سوخته .و برا حقتون زود بياييد
.بگو از چون بونگ سَم شکايت کنيد
امکان داره؟
.بگو من اين کارُ ميکنم
من شين سوک جو تاجر .بزرگ يوکوجئون اين کارو ميکنم
فکر کنم بايد بهشون قول پولک بديم
!بيشتر از پولک بهشون ميدم
بهشون بگو اگر چون يونگ سَم برده .بشه بيشتر از اين حرفا گيرشون مياد
اوضاع جولا چطوره؟
سان جو؟خبري نشد؟
چون چئون چطور؟
!تاجر چون
چي شده؟
ناراحتي از سرما نمردم يا يه جک و جونوري چيزي نخوردم؟
آره
يه کم نااميد شدم
.حتما حيوونا هم بوي ذات کثيفت رو فهميدن
اگر خدا زنده نگهت داشته .پس حتماً دليل براش هست
100%
.زنده موندم که بدهيات رو صاف کنم
بيا تو
تاجر ارشد
اصطبل فردا بسته ميشه
ما ميمونيم و وسايل لازم رو جمع ميکنيم
فردا برگرد
با طلوع آقتاب برگرد
تو تاريکي هم خيلي اطراف نچرخ
.باشه، يه کم زمان بهت ميديم
چيزي هم عوض خواهد شد؟
!تاجر ارشد! تاجر ارشد
فردا گزارش ميفرستم .گوانگجو و ازت شکايت ميکنم
شکايت؟
درست که پولک نداريم بهتون بديم و ...خيلي هم از اين بابت ناراحتيم ولي
شکايت؟
ما هم بايد زندگي کنيم
ما بايد التماس شين سوک جو بکنيم !تا پولک بهمون بده بتونيم بفروشيم
از اين که انبار ماهيتون ...سوخته ناراحتيم ولي
بايد انتقام شين سوک جو .رو پيش بيني ميکردين
.تاجر ارشد
...نگا
...بيشتر از 100تا تاجر داريم
.تاجر سونگ هم که اينجا هستن
همه با هم بايد از گشنگي بميريم؟
منم حس خوبي به اين کار ندارم
حتي اگر برده ما بشيد باهاتون خوب برخورد ميشه
بريم
.تاجر ارشذ
!تاجر ارشد
.داداش
!نميشه که ولشون کنيم همين جوري برن
چي کار کنيم؟
حتي اگر اصطبل بسته بشه .بايد جلو شکايت رو بگيريم
.راست ميگن
.آره راست ميگن
!نميتونيم بهشون بگيم با ما بميريد
.عاقلانه نيس
.نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته
پس چيکار کنيم؟
ازمون شکايت کنن؟
شين سوک جو از پول استفاده ميکنه و .ما شانسي برا برد نداريم
يعني ميخواد يوسو رو بگيره؟
ميخواي برده بشي؟
کارگرا رو ببر تو مهمان .سراي پونگ ديونگ يونگ
سان دول
.اين 23/000سکه رو ببر پيش پارک سون جو
.هر لحظه ممکنه برسن
بونگ سَم! تو اول بايد .فرار کني پونگ ديونگ يونگ
.داداش
صاحب گکجو از مالش فرار کنه؟
.اين پول برا کار بعديت
.يه چن سال اونجا بمونين
صاحب گکجو
چي شده؟
.من تا حالا دستگير نشدم
.اوضاع درست ميشه
سونگ مَن چي کجا رفت؟
.اين وضع کشوره
همه از بين ميريم وقتي .ميان دستگيرمون کنن
بدون تاجر ارشد سونگ پا چيکار کنيم؟
!صاحب سونگ پا بيا بيرون
.ما براي دستگيري صاجب سونگ پا اومديم
برا دعوا اومدين؟
سلاحاتون رو کجا قايم کردين؟
داري ميگي برا دعوا اومدين؟
.بيايد بي سر و صدا تمومش کنيم
.دستور از گوانگجو اومده
.قرارداد يک ساله تموم شده
.طبق قرار بايد تخليه کنيد
.باشه
.قبل از طلوع آفتاب تخليه ميکنيم
.هنوز کارمون تموم نشده
.نشون هاتون
تحويلشون بديد
نشون؟
داري ميگي شغل بازرگاني رو بايد ببوسيم بذاره کنار؟
!ديوونه شدي رفته ها
تو با پايان کارت به عنوان تاجر .موافقت کردي تاجر چون
.به جاي تمديد قراردادت
بيا
بونگ سَم
بگير
.نه! اين ديوونگيه
چطور ميتونيد نشون بونگ سَم رو بگيريد؟
.همه رو خراب کنيد
.مردِ و قولش
.پاي قولت وايسا
.پسرم داره نگا ميکنه
چطوري يه پدر جلو بچش زير قولش ميزنه؟
.بدش به من
همين الان
.دوست من، مواظب همه چي باش
.اينم از نشون من
!هي
به دفعه ديگه اين کارو .بکني دستت رو از مچ ميزنم
!مَن چي
نشونِ تاجر بزرگ گکجومون .رو بهش برگردون
هنوز نميدونين امروز روز آخر اصطبل سونگ پا هس؟
.هنوز تا طلوع آفتاب خيلي وقت هست
.احمق نباش
قيمت گاوامون 390/000سکه س؟
.تا غروب آفتاب حتماً
.صاحب گکجو
تاجر بزرگ سونگ مَن چي 100/000تا .پولک از طرف تاجر چون آورده
.داداش
!پولکا رسيده
چطوري؟
...اينا
همش پولکاي خودمونه؟
.بله تاجر چون
!گوم بايي، پولکامون رسيده
!پولکا! پولکا
!بانوي من
!صبر کنيد! صبر کنيد
!ممنونم
.زنده ميمونيم
!ممنونم
!لعنتي
!بولوف نبود
!واقعاً پولکاي خودشون بود
!احمق
چطوري پولکاي سوخته رو برگردوندن؟
.تاجر بزرگ، نوسوک اينجاست
تاجر بزرگ
.کيم بو هيون پيامي فرستاده
.گقته شما بريد پيشش تاجر بزرگ
اين 300/000تا سکه برا ...اجاره اصطبل سونگ پا
.و 90/000سکه هم برا سودش
...تو تکه تکه آورديشون
.ولي جنساي بزرگي دارين
.درسته مردِ دولت
.بي زحمت مدارک اصطبلون رو برگردون
...ببخشيد ميگم ولي
رسيد 390/000تا سکه اي که گرفتيد .رو بنويسيد بي زحمت
.حتماً مي نويسم
اجاره ماهانه 2/900
يکي از خانه هاي کيوا
9تا خونه حصيري
8تا انبار
17تا گاو
همش درسته
اينم مدارک اصطبل
.فکر کردم هيچ وقت نميتوني پرداختش کني
.خيلي جَنَم داري
اينجا
.رسيد 390/000تا سکه لطفاً
خوب ما ديگه بريم
!تو
چطور جرات کردي بيايي داخل؟
.لازمت ندارم ديگه
تو از پست تاجر ارشد اخراجي
!مطمئنم انبار ماهي سوخت
تو هم شاهد بودي تاجر مانگ
!تو هم شاهد بودي
...آره ولي
چيکار ميکني؟
!بندازيدش بيرون
بله تاجر بزرگ
!بندازيدش بيرون
!چشم قربان
!تاجر بزرگ! تاجر بزرگ
!تاجر بزرگ
چي شد؟
.انبارمون کامل سوخته
يه دفعه هم گيل سو گائه از .طريق دزداي دريايي بهمون حمله کرد
ميدونست دوباره اينجوري .ميشه کاملا آماده بود
.اين آخرين درخواستم از شماس
!سونگ جون
يه غار همين نزديکيا هست
از اونجا همه پولکا رو .بفرستيد پونگ ديونگ يونگ
تا وقتي اين حمله ها و شلوغيا .تموم بشه بايد اونجا بمونيد
باشه؟
...بانگ گئوم
!مَن چي
!سونگ پا رو پس گرفتم
ميشنويد؟
تاجر ارشد، ميشنويد؟
!اصطبلمون رو پس گرفتم
ميشنويد؟
تاجر ارشد، ميشنويد؟
!سونگ جون
صاحب گکجومون اصطبلي که تقريباً .خراب کرده بودم رو پس گرفته
!يه چيزي بگو
!ممنونم مَن چي
اصطبل رو به خاطر تو تونِستم برگردوندم
17تا گاومونم پس گرفتم
درسته که تقريباً گند ...زده بودي به همه چي
...و درسته که به خاطرت بهم سخت گذشت
ولي به لطف تو همه رو برگردوندم
!ممنونم مَن چي
.بونگ سَم
آدما زياد اينو ميگن که ...رو جونشون ريسک ميکنن
ولي خيلي کمن اونايي که .واقعاً اين کار رو انجام ميدن
.از داداش شنيدم
سرورم، من کار خاصي براتون انجام .ندادم که شما انقد ازم تعريف ميکنيد
به عنوان يه .گوکسادونگ کارم رو انجام دادم
.اينو بدين گوکسادونگ
اين کارت به شما اجازه ورود و خروج .به قصر رو تو هر زمان از شبانه روز ميده
ممنونم سرورم
بيا نزديکتر
بايد همون قد که زحمت ميکشي .جواب بگيري تا به دلت بشينه
...جونت رو برا پسرم به خطر انداختي
.پس تو قلب من جا داري
سرورم
من همه چيزم رو برا شما و شاهزاده ميدم
قراره لباساي بانگ گئوم رو برا روز 49هم بسوزونيم درسته؟
آره
بانگ گئوم جمع کردن وسايلت خيلي دردآوره ميدونسي؟
.بانوي من
هر چي بيشتر بهش فکر .ميکنم بيشتر عجيب ميشه
...اونا گفتن دنبال دزداي دريايي هستن
...و اون دختر اسلحه نداشت
ولي مامورين به يه خانوم .با يه بچه تو بقلش شليک کردن
عجيب نيست؟
.يه روزي پشيمون ميشي
.اين روزا از اين موارد زياد ميبينم
همسر تاجر ارشد اينجا چيکار ميکنه؟
اون بانوي بزرگوار شما بودي؟
چي شده؟
هموني که بانگ گئوم رو کُشت؟
تو بودي؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
بايد شين سوک جو رو بکشيم
.بايد بفهمم خواهر شوهرم برا چي مرد
وقتش رو نداريم
گيل سو گائه عذرخواهي کرده و .تاجر بزرگ يه اطلاعيه داده
بايد سزاي کارت رو ببيني
ببريدش، وقت نداريم
يوسو نيستش دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
تاجر چون الان ميرسه دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in